Traducción jurada: cuándo es obligatoria y cuánto cuesta

La Administración española solo admite documentos en castellano (o en la lengua cooficial correspondiente). Si tu documento está en otro idioma, necesitas una traducción jurada: una traducción firmada y sellada por un traductor habilitado que responde de su fidelidad.

Cuándo es obligatoria

• Antecedentes penales emitidos en otro idioma.

• Partidas de nacimiento, matrimonio o defunción extranjeras.

• Títulos y expedientes académicos.

• Contratos, sentencias y poderes otorgados fuera de España.

• Documentación laboral o bancaria en otro idioma cuando acredite medios económicos.

No hace falta para documentos ya emitidos en español, ni para pasaportes en la mayoría de oficinas (salvo requerimiento expreso de páginas concretas).

Quién puede firmarla

Solo los traductores e intérpretes jurados nombrados por el MAEC. El listado oficial es público y conviene comprobarlo antes de contratar. La traducción debe incluir sello, firma, certificación y copia del documento origen.

Cuánto cuesta

Los precios son libres. Como referencia de mercado, un documento breve (certificado de nacimiento, antecedentes penales) suele situarse entre 40 y 90 €, y los documentos extensos se presupuestan por palabra. Las urgencias y los idiomas poco frecuentes encarecen el trabajo. Pide siempre presupuesto cerrado por escrito.

Orden correcto de los pasos

1. Obtén el documento original.

2. Apostíllalo o legalízalo en el país de origen.

3. Encarga la traducción jurada del documento y de la apostilla.

4. Presenta original, apostilla y traducción juntos.

Por qué rechazan traducciones

• Traductor no habilitado en España.

• Traducción que omite sellos, apostillas o notas al margen.

• Traducción parcial de un documento que debe presentarse íntegro.

Relacionado: apostilla de La Haya.

Este contenido es orientativo y no sustituye al asesoramiento jurídico. Cada expediente depende de tus circunstancias: confirma tu caso con un abogado colegiado.

Cómo te acompañamos

En Extranjería Clara revisamos tu caso, te decimos qué vía encaja contigo y preparamos el expediente completo con abogados colegiados ejercientes. Puedes ver todos nuestros trámites o escribirnos y te respondemos con un diagnóstico claro.